What is a Canadian Permanent Residence visa? / Qu’est-ce que le Visa de Résident Permanent ?
A Permanent Residence in Canada visa grants permission to its holder to live and work lawfully anywhere in Canada. It also allows for access to many of Canada’s social programs such as: healthcare, subsidized education, etc. Le Visa de Résident Permanent au Canada donne à son porteur la permission de vivre et de travailler légalement partout au Canada. Il lui donne aussi accès à bien des programmes sociaux canadiens tels que celui de la santé, de l’éducation subventionnée, etc.
Does each province of Canada have its own immigration selection criteria and procedure? / Chaque province du Canada a-t-elle ses propres critères de sélection et ses propres procédures ?
The Canadian Immigration Minister has entered into several agreements with provinces and territories on sharing responsibility for immigration. Le Ministère de l’Immigration canadien a conclu plusieurs accords avec les provinces et territoires sur la base d’un partage des responsabilités en matière d’immigration.
For example, the province of Quebec, with its unique francophone culture, has its own immigration policies, selection criteria and procedures. If you intend to make Quebec your destination in Canada you must satisfy Quebec’s selection criteria. Par exemple, la province du Québec, de culture française, a ses propres lois sur l’immigration, a ses propres critères de sélection et ses propres procédures. Si vous avez l’intention d’émigrer au Québec, vous devrez satisfaire aux critères de sélection du Québec.
An agreement with British Columbia gives that province funds and responsibility for settlement services, a greater say in planning, and an agreement to attract business immigrants. Un accord avec la Colombie britannique donne à cette province les moyens et la responsabilité des services d’installation, d’établissement, un plus grand droit de regard dans les projets, et un agrément pour attirer les hommes d’affaires.
Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Alberta have signed Provincial Nominees agreements, which allow them to select a small number of immigrants to meet specific labour-market needs. Manitoba has also reached an agreement on delivery of settlement services. Les Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland et Alberta ont signé des accords qui leur permettent de sélectionner un petit nombre de candidats qui correspondent aux besoins spécifiques du marché du travail. Le Manitoba a aussi obtenu un accord sur les services d’établissement des immigrants au Canada.
Other provinces also have agreements or letters of understanding. Federal-provincial working groups meet regularly to discuss a wide range of immigration issues. D’autres provinces ont aussi des accords spécifiques. Des groupes de travail entre l’État Fédéral et les provinces se réunissent régulièrement pour discuter une grande quantité de problèmes d’immigration.
Can my dependents be included in my application for Permanent Residence in Canada? / Ma famille peut-elle être incluse dans ma demande de Visa de Résident Permanent ?
Yes, your spouse and your children 22 years of age and under may be included in your application for Permanent Residence in Canada. Your children over the age of 22 years may still be considered your dependents provided that they are full time students and financially dependent upon you. Oui, votre épouse et vos enfants de moins de 23 ans peuvent être inclus dans votre demande de Visa de Résident Permanent. Vos enfants de plus de 22 ans peuvent aussi être considérés comme vos dépendants s’ils sont étudiants à plein temps et financièrement dépendants de vous.
May I immigrate to Canada alone and then have my dependents follow me at a later date? Puis-je immigrer seul et mes dépendants suivre à une date ultérieure ?
Yes, you may establish yourself in Canada before your dependents join you. Your dependents must, however, arrive in Canada before the expiration date indicated on your visa.
Oui, vous pouvez vous établir au Canada avant que vos dépendants vous rejoignent. Vos dépendants doivent, cependant, arriver au Canada avant la date d’expiration indiquée sur votre visa.
Can I have my visa for Permanent Residence in Canada extended once it is issued to me? La date d’entrée au Canada peut-elle être prorogée lorsque le Visa de Résident Permanent m’est accordé ?
No. Under no circumstances may your visa for Permanent Residence in Canada be extended once it has expired. Non, en aucune circonstance, le Visa de Résident Permanent ne peut être prorogé une fois qu’il a expiré.
Will my family and I need valid passports ? Ma famille et moi-même, devons-nous posséder des passeports valides ?
Yes, you and your family must have valid international passports in order for you to be issued Permanent Residence in Canada visas. Oui, votre famille et vous, vous devez disposer de passeports internationaux valides pour obtenir des Visas de Résidents Permanents au Canada.
Must I fulfill any requirement to maintain my permanent resident status in Canada ? Dois-je remplir certaines conditions pour conserver mon statut de Résident Permanent au Canada ?
Yes, you must reside in Canada for a minimum of two years out of every five year period to maintain your permanent residence in Canada status. Oui, vous devez résider au Canada au moins deux ans par période de cinq ans pour conserver votre statut de Résident Permanent.
When will I be eligible for Canadian citizenship ? Quand pourrais-je obtenir la citoyenneté canadienne ?
You may apply for Canadian citizenship after you have been physically present in Canada for 3 years out of 4 years prior to your application. As Canada recognizes dual-citizenship you may be able to retain the citizenship of your homeland. Vous pouvez formuler une demande de citoyenneté canadienne après avoir été physiquement présent au Canada au moins trois ans sur les quatre années qui précèdent votre demande. Du fait que le Canada reconnaît la double citoyenneté, vous pouvez éventuellement conserver la citoyenneté de votre pays d’origine.
How long will the application for Permanent Residence in Canada take? Combien de temps la demande de Résidence Permanente au Canada prend-t-elle ?
The average processing time varies depending on the Canadian Embassy. It may take between 12 to 24 months for the processing of your application for Permanent Residence in Canada once you have submitted it to the appropriate Canadian Embassy. Le temps de procédure pour l’obtention du Visa de Résident Permanent est variable selon l’ambassade concernée. Il se situe entre 12 et 24 mois à date du dépôt de la demande à l’ambassade canadienne appropriée.
Will my dependents and I be required to undergo a medical examination? Mes dépendants et moi-même sommes-nous obligés de passer un examen médical ?
Yes, you and any dependent will be required to undergo a medical examination by a physician designated by the Canadian Government. Oui, vos dépendants et vous-même êtes obligés de passer un examen médical chez un médecin désigné par le gouvernement canadien.
Is there a Filing fee that must be submitted with my application for Permanent Residence in Canada under the Skilled Worker category? Y a-t-il des frais de dossier lors d’un demande de Visa de Résident Permanent au Canada dans la catégorie « Travailleurs »?
Yes, there is a Filing fee in the amount of CAD$550 for the principal applicant and each dependent over the age of 19 and CAD$150 for dependents under the age of 19. This fee is NOT refundable in the event that your application is not accepted. There is also a Right of Landing fee in the amount of CAD$975 which applies to you and each dependent 19 years of age and over. This fee is refundable in the event that you are not able to land in Canada for whatever reason. Oui, il y a 550 dollars canadiens de frais de dossier pour le requérant principal et pour chaque dépendants de 19 ans ou plus et 150 dollars canadiens de frais de dossier pour chaque dépendant de moins de 19 ans. Ces frais de dossier ne sont pas remboursables dans le cas où la demande n’est pas acceptée. Il y a aussi un Droit d’Entrée de 975 $CAN qui s’applique au requérant principal et à chaque dépendant de 19 ans ou plus. Ce Droit d’Entrée est remboursable si vous ne venez pas au Canada, quelle qu’en soit la raison.
Are there other financial requirements? Y a-t-il d’autres exigences financières ?
Yes, you must have sufficient settlement funds to support yourself and your family for at least 6 months after your arrival in Canada. Oui, vous devez disposer de suffisamment de fonds pour la prise en charge de l’installation et des frais de vie de votre famille et de vous-même pendant au moins six mois en arrivant au Canada.
The amount of money that you need to have to support your family is determined by the size of your family. Le montant d’argent dont vous devez disposer dépend de la taille de votre famille.
Number of family Members / Funds required /
Nombre de personnes de la famille Montant requis
1 9 186 CAN$
2 11 482
3 14 280
4 17 286
5 19 323
6 21 360
7 or more / ou plus 23 397 CAN$
Will I be required to attend an interview with a visa officer ? Devrais-je avoir un entretien avec un conseiller consulaire ?
You will be required to attend an interview with a visa officer if your file is acceptable. With a thorough and accurate presentation of your application for Permanent Residence in Canada you increase your chances of obtaining an interview waiver. This is possible since the selection criteria are objective in nature. Vous devrez avoir un entretien avec un conseiller consulaire si votre dossier est acceptable. Avec une présentation minutieuse et précise de votre demande de Résidence Permanente, vous augmentez vos chances d’obtenir l’entretien. L’entretien est possible dès que les critères objectifs de sélection sont acquis.
Is there any benefit to having a relative in Canada? Y a-t-il intérêt d’avoir une relation au Canada ?
A close relative who is a Canadian citizen or permanent resident allows for the awarding of five points. Une proche relation qui a la citoyenneté canadienne ou qui est résident permanent donne cinq points.
Once I have filed my application for Permanent Residence in Canada may I transfer my file to another Canadian Embassy ? Une fois mon dossier déposé, puis-je le transférer à une autre ambassade canadienne ?
Yes, under certain circumstances, your application can be transferred to another Canadian Embassy. There is a CAD$100 « transfer » fee payable to the Canadian government. Oui, sous certaines conditions, votre Demande de Résidence Permanente peut être transférée à une autre ambassade canadienne. Des « Frais de Transfert » de 100 $CAN sont payables au gouvernement canadien.
What is required to apply for Permanent Residence in Canada under the Skilled Worker category? Qu’est-ce qui est demandé pour postuler la Résidence Permanente dans la catégorie des « Travailleurs » ?
You must have at least one year of continuous full-time employment experience in one or more occupations that are listed in Skill Type 0 Management Occupations or Skill Levels A or B of the National Occupational Classification matrix. You must also score a minimum of 75 points on a number of factors designed by the Canadian immigration authorities to assess your chances of successfully establishing yourself economically in Canada. Vous devez avoir au moins une année d’expérience professionnelle dans le domaine ou les domaines que vous avez indiqués dans les formulaires à partir de la classification officielle des emplois. Vous devez aussi atteindre un minimum de 75 points selon un certain nombre de facteurs établis par les autorités d’immigration pour assoire vos chances d’un établissement économique au Canada.
Can I apply for Permanent Residence in Canada if I do not yet have the minimum required experience? Puis-je déposer une Demande de Visa de Résidence Permanente si je n’ai pas le minimum requis en expérience professionnelle ?
It is preferable that you have a minimum of one year of full time work experience in your intended occupation in Canada before your application is submitted to the Canadian Embassy. This is so that your application is not rejected upon « paper-screening » by the Embassy. Il est préférable que vous ayez eu un minimum d’une année d’expérience à plein temps dans le domaine de compétence professionnelle prévu pour le Canada avant de soumettre votre requête à l’ambassade du Canada. Ainsi, votre demande ne sera pas rejetée par l’ambassade au motif « d’emploi écran de fumée ».
Do licensing requirements have to be met? Des autorisations professionnelles doivent-elles être obtenues ?
Depending on the occupation that you intend to pursue in Canada you may wish to have your credentials assessed in order to determine whether you meet your profession’s licensing requirements. Selon l’activité que vous avez l’intention d’exercer au Canada, vous pourriez avoir intérêt à soumettre vos justificatifs dans le but de déterminer qu’ils sont conformes aux exigences professionnelles au Canada.
Do I need a job offer from a prospective Canadian employer ? Ai-je besoin d’une offre d’emploi d’un employeur potentiel canadien ?
No, although evidence of your effort to find employment in Canada prior to your arrival will be favorably viewed by a visa officer. Non, mais l’évidence de vos efforts pour trouver un emploi au Canada, avant votre arrivée, sera favorablement interprété par le conseiller consulaire.
What is the job market like in Canada ? Comment le marché du travail se comporte-t-il au Canada ?
Depending on your occupation you may be able to secure rewarding employment opportunities in Canada. This is particularly true in sectors such as: information technology, applied technology, the sciences, finance and engineering. Ça dépend du travail que vous postulez face à l’offre au Canada. La demande est forte en matière de technologie de l’information, de technologie appliquée, de sciences, de finances et d’ingénierie.
Is a Canadian Citizen entitled to become employed in the United States? Un citoyen canadien est-il autorisé à travailler aux États-unis ?
Under the provisions of the North American Free Trade Agreement, citizens of Canada who fall within a particular professional designation can qualify for a US non-immigrant employment visa. This type of one-year renewable visa can ultimately lead to US Green Card status. Aux termes du Traité de Libre Commerce Nord Américain, les citoyens canadiens qui répondent à une profession spécifique peuvent obtenir une carte de travail de non immigrant. Ce type d’autorisation, renouvelable annuellement, peut en final aboutir à l’obtention de la Carte Verte.
What is the objective of the Business Immigrant program ? Quel est l’objectif du Programme d’Immigration d’Affaires ?
Canada welcomes investors and entrepreneurs to invest their expertise, technical skills and capital in the Canadian economy. The objective is to facilitate the immigration of experienced businesspersons from abroad, to create employment opportunities for Canadians, and to contribute to Canada’s economic growth and development. Le Canada accueille les investisseurs et les entrepreneurs pour ajouter leurs expérience, leur compétence et leurs avoirs à l’économie canadienne. L’objectif est de faciliter l’immigration de personnes d’affaires expérimentées, de créer des opportunités d’emplois pour les canadiens et de contribuer à la croissance de l’économie canadienne.
In what sectors of enterprise does Canada encourage business activity ? Dans quels domaines le Canada encourage-t-il l’activité d’affaires ?
Among those sectors in which Canada encourages business activity are manufacturing, information technology and communication industries, tourism development, export, biomedics, and avionics. Parmi d’autres, l’industrie, les technologies et industries de la communication, le tourisme, le commerce international, la biologie et l’industrie des médicaments, l’avionique.
Is there a difference between immigrating to Canada as an investor or as an entrepreneur? Y a-t-il une différence entre immigrer au Canada en tant qu’investisseur ou en tant qu’entrepreneur ?
Yes, as an investor you must invest a minimum amount of money in a government approved fund for a minimum of 5 years. There is no other requirement. An entrepreneur must purchase or establish a business in Canada, in which s/he will have active participation, within three years of landing. Oui, un Investisseur doit investir un montant d’argent dans un fond d’État pendant au moins cinq ans. Il n’y a aucune autre obligation. Un Entrepreneur doit, dans les trois ans de son arrivée, acheter ou créer une affaire au Canada dans laquelle il doit avoir une participation active.
This information is designed to provide general information only and does not constitute legal or professional advice. Readers are encouraged to exercise due diligence and seek competent professional advice. Ces informations sont destinées à vous donner une information générale et ne constituent pas un avis juridique ou professionnel. Les lecteurs sont invités à rester vigilant et à consulter un conseil juridique à propos de leur cas particulier.
